Philippians 2:30 for because of the work of the Christ he approached unto death, risking his life, that he should supply your deficiency of the ministration towards me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 for G1223 because of G3588 the G2041 work G3588 of the G5547 Christ G3360 [²unto G2288 ³death G1448 ¹he approached], G3851 risking G3588 G5590 his life, G2443 that G378 he should supply G3588 G1473 your G5303 deficiency G3588 of the G4314 [²towards G1473 ³me G3009 ¹ministration].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3754 ότι G1223 διά G3588 το G2041 έργον G3588 του G5547 χριστού G3360 μέχρι G2288 θανάτου G1448 ήγγισε G3851 παραβουλευσάμενος G3588 τη G5590 ψυχή G2443 ίνα G378 αναπληρώση G3588 το G1473 υμών G5303 υστέρημα G3588 της G4314 προς G1473 με G3009 λειτουργίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ οτι δια το εργον του χριστου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβουλευσαμενος τη ψυχη ινα αναπληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3754 CONJ οτι G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G2041 N-ASN εργον G2962 N-GSM | κυριου G5547 N-GSM | χριστου G3360 ADV | μεχρι G2288 N-GSM θανατου G1448 [G5656] V-AAI-3S ηγγισεν G3851 [G5666] V-ADP-NSM παραβολευσαμενος G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G2443 CONJ ινα G378 [G5661] V-AAS-3S αναπληρωση G3588 T-ASN το G5216 P-2GP υμων G5303 N-ASN υστερημα G3588 T-GSF της G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G3009 N-GSF λειτουργιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3754 CONJ ὅτι G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G2041 N-ASN ἔργον G5547 N-GSM Χριστοῦ G3360 ADV μέχρι G2288 N-GSM θανάτου G1448 V-AAI-3S ἤγγισεν, G3851 V-ADP-NSM παραβολευσάμενος G3588 T-DSF τῇ G5590 N-DSF ψυχῇ G2443 CONJ ἵνα G378 V-AAS-3S ἀναπληρώσῃ G3588 T-ASN τὸ G5210 P-2GP ὑμῶν G5303 N-ASN ὑστέρημα G3588 T-GSF τῆς G4314 PREP πρός G1473 P-1AS με G3009 N-GSF λειτουργίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτι διὰ τὸ ἔργον χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

TR⁽ⁱ⁾

30 G3754 CONJ οτι G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G2041 N-ASN εργον G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G3360 ADV μεχρι G2288 N-GSM θανατου G1448 (G5656) V-AAI-3S ηγγισεν G3851 (G5666) V-ADP-NSM παραβουλευσαμενος G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G2443 CONJ ινα G378 (G5661) V-AAS-3S αναπληρωση G3588 T-ASN το G5216 P-2GP υμων G5303 N-ASN υστερημα G3588 T-GSF της G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G3009 N-GSF λειτουργιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτι διὰ τὸ ἔργον ⸀Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, ⸀παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ οτι δια το εργον του χριστου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβουλευσαμενος τη ψυχη ινα πληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3754 οτι Because G1223 δια For The Sake Of G3588 το The G2041 εργον Work G3588 του Of The G5547 χριστου Christ G3360 μεχρι Unto G2288 θανατου Death G1448 (G5656) ηγγισεν He Went Near, G3851 (G5666) παραβουλευσαμενος G3588 τη Having Disregarded "his" G5590 ψυχη Life, G2443 ινα That G378 (G5661) αναπληρωση He Might Fill Up G3588 το G5216 υμων G5303 υστερημα Your Deficiency G3588 της Of The G4314 προς Towards G3165 με Me G3009 λειτουργιας Ministration.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G3754 CONJ οτι Because G1223 PREP δια For Sake Of G3588 T-ASN το The G2041 N-ASN εργον Work G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed G1448 V-AAI-3S ηγγισεν He Came Near G3360 ADV μεχρι Point G2288 N-GSM θανατου Of Death G3851 V-ADP-NSM παραβουλευσαμενος Handing Over G3588 T-DSF τη Tha G5590 N-DSF ψυχη Life G2443 CONJ ινα So That G378 V-AAS-3S αναπληρωση He Might Fill Up G3588 T-ASN το The G5303 N-ASN υστερημα Deficiency G3588 T-GSF της Of Tha G3009 N-GSF λειτουργιας Service G5216 P-2GP υμων Of You G4314 PREP προς Toward G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

30 G3754 Because G1223 for G3588 the G2041 work G5547 of Anointed G1448 [G5656] he was near G3360 to G2288 death, G3851 [G5666] not regarding G5590 his breath, G2443 to G378 [G5661] supply G5216 the G5303 want G3009 of your ministration G4314 toward G3165 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the werk of Crist he wente to deth, yyuynge his lijf, that he schulde fulfille that that failide of you anentis my seruyce.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ because that for ye worke of Christ he went so farre that he was nye vnto deeth and regarded not his lyfe to fulfill that service which was lackynge on youre parte towarde me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ for because of the worke of Christ, he wente so farre, that he came nye vnto death, and regarded not his life, to fulfyll that seruyce which was lackynge on youre parte towarde me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ because that for the work of Christ he went so far, that he was nigh unto death, and regarded not his life, to fulfill that service which was lacking on your part toward me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ because that for the worke of Christ he went so farre, that he was nye vnto death, and regarded not hys lyfe, to fulfyll that seruice, whiche was lackinge on your part towarde me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ because that for the worke of Chryst he went so farre, that he was nye vnto deeth, and regarded not hys lyfe: to fullfyll that, which was lackynge on youre parte to warde me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because that for the woorke of Christ he was neere vnto death, and regarded not his life, to fulfill that seruice which was lacking on your part towarde me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because, for the worke of Christe, he was nye vnto death, not regardyng his lyfe, to fulfyll your lacke of seruice towarde me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfil that which on your part was wanting towards my service.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 Because G1223 for G2041 the work G5547 of Christ G1448 he was nigh [G5656] G3360 unto G2288 death G3851 , not regarding [G5666] G5590 his life G2443 , to G378 supply [G5661] G5216 your G5303 lack G3009 of service G4314 toward G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ for he was upon the brink of death for the service of Christ, having expos'd his life to the greatest dangers, to perform those kind offices, which you could not do yourselves.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he was nigh unto death, exposing his life to danger to supply your lack of service toward me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his own life, to supply your deficiency of service toward me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his own life, so that he might fill up what was wanting in your kind offices towards me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ for in the work of Christ he was nigh unto death indifferent about life, that he might afford me that service which it was not in your power to render me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ because he was on the brink of death, for the work of the Christ, having exposed his life that he might supply the want of your religious service for me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he was nigh to death, not regarding his life, to supply the want of your service towards me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 Because G1223 for G2041 the work G5547 of Christ G1448 [G5656] he was near G3360 to G2288 death G3851 [G5666] , not regarding G5590 his life G2443 , to G378 [G5661] supply G5216 the G5303 want G3009 of your service G4314 toward G3165 me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ, he drew nigh to death, not regarding his life, that he might fully supply the want of your service toward me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of the Meshiha he had come nigh unto death, and was disregardful of his life, that he might accomplish that which you had wanted in the service which concerned me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ For, because of the Messiah's work, he came near to death, and little regarded his life, that he might fulfill what you lacked in the ministration to me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ because on account of the work he was nigh to death, not having consulted properly for his life, that he might fully supply your lack of service to me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ because on account of the work of the Anointed even to death he was near, having risked the life, so that he might fill up the of you deficiency of towards me public service.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ he came near to death, hazarding his life, that he might supply what things were lacking on your part, of the ministration to me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of the Christ he was near to death, not regarding his life, that he might supply that which was lacking in your service to me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ because he was near to death on account of the work, hazarding his life to supply what was wanting on your part in the ministration to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he drew near to death, having exposed the soul to danger, that he might fill up your want of service to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the sake of the work he drew near even to death, venturing his life that he might fill up what lacked in your ministration toward me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 because G1223 for G2041 the work G5547 of Christ G1448 he came nigh G3360 unto G2288 death, G3851 hazarding G2443 his life G378 to supply G5303 that which was lacking G5216 in your G3009 service G4314 toward G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ he came nigh unto death, not regarding his life, to supply that which was lacking in your service toward me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because, for the sake of the work of the Lord, unto death, he drew nigh, running hazard with his life, that he might fill up your lack of the public service, towards me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ For it was owing to his devotion to the Master's work that he was at the point of death, having risked his own life in the effort to supply what was wanting in the help that you sent me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ because he was nigh unto death on account of the work of Christ, having jeoparded his life, in order that he might fulfill your deficiency of ministry towards me.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ because it was for the sake of Christ's work that he came so near death, hazarding, as he did, his very life in endeavouring to make good any deficiency that there might be in your gifts to me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ because, for the work of Christ, he came near to death; imperiling his soul, that he might fill up your lack of ministry toward me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ for he nearly died in the service of Christ by risking his life to make up for the services you were not here to render me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ for he came near dying for the Lord's work, and risked his life to make up for what was lacking in the service you have done me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ he was near to death, hazarding his life to complete the service you were not here to do for me.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ for it was through the work of the Lord that he came near to death; for he hazarded his very life to supply what was lacking in the help you sent me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he came near to death; and by his self denial, he made good your lack of service to me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ seeing that because of the work of the Lord he draws near unto death, risking his soul that he should fill up your want of ministration toward me."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ because he came near dying for the sake of the Lord's work and risked his life to make up for your lack of opportunity to minister to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ he was near death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ that through the work of Christ he drew near to death, having disregarded his life, that he may fill up your lack of service toward me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for, because of the work of Messiah he approached death, hazarding his soul, to fill full/shalam your lack of liturgy toward me.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because he almost died for the work of Christ, risking his life to provide me with what you were not able to.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for sake of the work of the Christ he came near the point of death, handing over his life so that he might fill up the deficiency of your service toward me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ because he almost died for the work of Christ, risking his life to complete what was deficient in your service to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 because G1223 for G2041 the work G5547 of Christ G1448 he came near G3360 to G2288 death, G3851 risking G2443 his life G378 to supply G5303 that which was lacking G5216 in your G3009 service G4314 toward G3165 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he was near to death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 Because G2041 for the work G5547 of Christ G1448 he was near G2288 to death, G3851 not regarding G5590 his life, G378 to supply G5216 your G5303 lack G3009 of service G4314 toward me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he was close unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he was near unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he was near to death, not regarding his life, to complete the service you could not give.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because for the work of Christ he came near to death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 Because G1223 for G2041 the work G5547 of Christ G1448 he was near G3360 unto G2288 death, G3851 not regarding G2443 his life, G378 to fulfill G5216 your G5303 deficit G3009 of service G4314 toward G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of the Christ he was near unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ he drew near unto death, being careless with his life, in order that he might fill up that which was lacking in your service to me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ he came close to death, not regarding his life, to complete what was lacking in your service toward me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ because through Christ's work (with other MSS: on account of [the] Lord's Act) he drew (or: draws) near, as far as death, with [his] soul casting himself to the side (or: in [his] inner being handing himself over and risking [his] life; = throwing self aside, he gambled [his] life), so that he might fill back up your deficiency (your lack; your coming too late; = what you were unable to do) in the area of public service toward me (= civic sponsorship and funding me).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because he came close to death for the work of the Messiah by risking his life to complete what remained unfinished in your service to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ because on account of the work of Christ he came near to the point of death, risking his life in order that _⌊he might make up for your inability to serve me_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτι (because) διὰ (for the sake of) τὸ (the) ἔργον (work) Χριστοῦ (of Christ), μέχρι (unto) θανάτου (death) ἤγγισεν (he came near), παραβολευσάμενος (having disregarded) τῇ (his) ψυχῇ (life) ἵνα (so that) ἀναπληρώσῃ (he might fill up) τὸ (the) ὑμῶν (of you) ὑστέρημα (deficit) τῆς (of) πρός (toward) με (me) λειτουργίας (service).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ because for the sake of the work of Christ he came near unto death, having disregarded his life so that he might fill up your deficit of service toward me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ because he nearly died for the work of Christ, disregarding his life to make up for your deficit of service to me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because he drew near almost as far as death, because of the work of the Christ, having disregarded his life in order that he might fill the lack in your ministry toward me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ because he almost died for the work of Christ, risking his life to provide me with what you were not able to.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn um des Werks Christi willen ist er dem Tode so nahe kommen, da er sein Leben gering bedachte, auf daß er mir dienete an eurer Statt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1223 Denn um G2041 des Werks G5547 Christi G3360 willen ist er G2288 dem Tode G2443 so G1448 nahe kommen, da G5303 er G5590 sein Leben G3851 gering bedachte G3754 , auf daß G3165 er mir G4314 dienete an G5216 eurer G378 Statt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode so nahe gekommen, da er sein Leben gering bedachte, auf daß er mir diente an eurer Statt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 Denn G1223 um G2041 des Werkes G5547 Christi G1448 willen ist G3360 er dem G2288 Tode G1448 so nahe G3851 gekommen, da G5590 er sein Leben G3851 gering bedachte G2443 G378 , auf daß G3165 er mir G3009 diente G4314 an G5216 eurer G5303 Statt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ denn um des Werkes willen ist er dem Tode nahe gekommen, indem er sein Leben wagte, auf daß er den Mangel in eurem Dienste gegen mich ausfüllte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 denn G1223 um G2041 G5547 des Werkes G1223 willen G1448 ist G3360 G2288 er dem Tode G1448 nahe gekommen, G5590 indem er sein Leben G3851 wagte, G5303 auf daß er den Mangel G5216 in eurem G3009 Dienste G4314 gegen G3165 mich G2443 G378 ausfüllte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ denn um des Werkes willen ist er dem Tode nahe gekommen, indem er sein Leben wagte, auf daß er den Mangel in eurem Dienste gegen mich ausfüllte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 denn G1223 um G2041 -G5547 des Werkes G1223 willen G1448 ist G2288 -G3360 er dem Tode G1448 nahe gekommen G5590 , indem er sein Leben G3851 wagte G5303 , auf daß er den Mangel G5216 in eurem G3009 Dienste G4314 gegen G3165 mich G378 -G2443 ausfüllte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Want om het werk van Christus was hij tot nabij den dood gekomen, zijn leven niet achtende, opdat hij het gebrek uwer bediening aan mij vervullen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 Want G1223 om G2041 het werk G5547 van Christus G3360 was hij tot nabij G2288 den dood G1448 G5656 gekomen G5590 , [zijn] leven G3851 G5666 niet achtende G2443 , opdat G5303 hij het gebrek G5216 uwer G3009 bediening G4314 aan G3165 mij G378 G5661 vervullen zou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ car, pour l'oeuvre, il a été proche de la mort, ayant exposé sa vie, afin de compléter ce qui manquait à votre service envers moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car il a été proche de la mort pour l'oeuvre de Christ, n'ayant eu aucun égard à sa propre vie, afin de suppléer au défaut de votre service envers moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car c'est pour l'oeuvre de Christ qu'il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 Car G1223 c’est pour G2041 l’œuvre G5547 de Christ G1448 qu’il a été près G5656 G3360 de G2288 la mort G3851 , ayant exposé G5666 G5590 sa vie G2443 afin de G378 suppléer G5661 G5216 à votre G5303 absence G3009 dans le service G3165 que vous me G4314 rendiez.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ porque por la obra del Cristo estuvo cercano a la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ porque por la obra del Cristo estuvo cercano a la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Së fundi, o vëllezërit e mi, gëzohuni në Zotin; për mua nuk është e rëndë t'ju shkruaj të njëjtat gjëra, po për ju është siguri.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܡܛܠ ܥܒܕܐ ܓܝܪ ܕܡܫܝܚܐ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܛܝ ܘܒܤܪ ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܢܡܠܐ ܡܕܡ ܕܒܨܪܬܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܬܫܡܫܬܐ ܕܠܘܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ لانه من اجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ በእኔ ዘንድ ካላችሁ አገልግሎት እናንተ ስለሌላችሁ የጎደለኝን እንዲፈጽም፥ በነፍሱ ተወራርዶ ከጌታ ሥራ የተነሣ እስከ ሞት ቀርቦአልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ քանի որ մահուան մօտեցաւ Քրիստոսի գործին համար՝ վտանգելով իր անձը, որպէսզի լրացնէ ինչ որ կը պակսէր ձեր կատարելիք պաշտօնին՝ ինծի հանդէպ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ecen Christen obragatic heriorano hurbildu içan da, bere vicia abandonnaturic, suppli leçançát çuen ene baitharaco cerbitzu peitua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ понеже заради делото на Христос той дойде близо до смърт, като рискува живота си, за да запълни недостига на вашето служение за мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ jer se za djelo Kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u čemu me vi ne mogoste poslužiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neboť jest pro dílo Kristovo až k smrti se přiblížil, opováživ se života svého, jedné aby doplnil to, v čemž jste vy měli nedostatek při posloužení mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ thi for Christi Gjernings Skyld kom han Døden nær, der han ikke agtede sit Liv for at erstatte, hvad der savnedes i Eders Tjeneste mod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 因 G1223 他為 G2041 做 G5547 基督 G1448 的工夫，幾乎 G3360 至 G2288 死 G3851 ，不顧 G5590 性命 G2443 ，要 G378 補足 G5216 你們 G3009 供給 G3165 我 G5303 的不及之處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 因 G1223 他为 G2041 做 G5547 基督 G1448 的工夫，几乎 G3360 至 G2288 死 G3851 ，不顾 G5590 性命 G2443 ，要 G378 补足 G5216 你们 G3009 供给 G3165 我 G5303 的不及之处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ cxar pro la laboro por Kristo li alproksimigxis al morto, riskante sian vivon, por kompletigi tion, kio mankis cxe via servado al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sest Kristuse töö pärast oli ta surma suus ega hoolinud oma elust, et täita seda, mis teil jäi tegemata hoolitsemises minu eest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sillä Kristuksen työn tähden oli hän niin kuolemaa lähestynyt, ettei hän hengestänsä totellut, että hän olis minua teidän puolestanne palvellut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ sillä Kristuksen työn tähden hän joutui aivan kuoleman partaalle, kun pani henkensä alttiiksi tehdäkseen minulle sen palveluksen, mitä te ette voineet tehdä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ paske li te prèt pou mouri pou travay Kris la, li riske lavi l' pou l' te ka ban mwen konkou nou menm nou pa t' kapab ban mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mert a Krisztus dolgáért jutott majdnem halálra, koczkára tévén életét, hogy kárpótoljon engem azért, hogy nékem tett szolgálatotoknál ti nem voltatok jelen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Untuk kepentingan pekerjaan Kristus, ia hampir saja mati; ia mempertaruhkan nyawanya untuk memberi pertolongan kepada saya atas namamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Perciocchè egli è stato ben presso della morte per l’opera di Cristo, avendo esposta a rischio la propria vita, per supplire alla mancanza del vostro servigio inverso me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ perché, per l’opera di Cristo egli è stato vicino alla morte, avendo arrischiata la propria vita per supplire ai servizi che non potevate rendermi voi stessi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 彼は汝らが我を助くるに當り、汝らの居らぬを補はんとて、己が生命を賭け、キリストの事業のために死ぬばかりになりたればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ axaṭer ɣef ddemma n leqdic ɣef Lmasiḥ i gewweḍ ɣer lmut, mi gsebbel ṛṛuḥ-is iwakken ad ixdem ayen akken ur tezmirem ara a yi-t-txedmem kunwi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 저가 그리스도의 일을 위하여 죽기에 이르러도 자기 목숨을 돌아보지 아니한 것은 나를 섬기는 너희의 일에 부족함을 채우려 함이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jo Kristus darba dēļ viņš nonāca tuvu nāvei, likdams savu dzīvību ķīlā, lai aizpildītu to, kas iztrūka no jūsu puses kalpošanā manā labā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ nes dėl Kristaus darbo jis buvo atsidūręs prie mirties, nebrangindamas savo gyvybės, kad užpildytų spragą jūsų patarnavime man.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Boć dla dzieła Chrystusowego bliskim był śmierci, odważywszy zdrowie swoje, aby dopełnił tego, czego nie dostawało w usłudze waszej przeciwko mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, arriscando a sua vida para suprir-me o que faltava do vosso serviço.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ for det var for Kristi gjernings skyld han kom døden nær, da han våget sitt liv for å utfylle savnet av eder i tjenesten mot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Căci pentru lucrul lui Hristos a fost el aproape de moarte, şi şi -a pus viaţa în joc, ca să împlinească ce lipsea slujbei voastre pentru mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ бо за діло Христове наблизився був аж до смерти, наражаючи на небезпеку життя, щоб доповнити ваш нестаток служіння для мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.